Entry count: 4667
One for the Frenchies! 'Dieu est à nos cotés'

Hugues Aufray

Dieu est à nos cotés (With God On Our Side)

Released: November 21st, 1965

Tracks Hugues Aufray Bob Dylan

The events we write about at Gaslight Records happened in some form or another 50 years ago to the day. Roll along with us and imagine you are back in 1969.

Support Gaslight Records

In June of 1965 French singer-songwriter Hugues Aufray released an album of Bob Dylan covers, Aufray Chante Dylan. During the recording of the album in May 1964, Aufray invited Dylan to stay with him in Paris, France. Dylan himself was in the process of writing his next album Another Side Of Bob Dylan, which he would finish writing in Greece in June, 1964.

Aufray was thirty-five by the time he released his first album of Dylan covers in 1965. Eleven years Dylan's senior, Aufray always knew he had to record Dylan's songs in French, ever since he first heard him perform in New York in 1962. He later said, "For me, translating Dylan was something I wanted to do on an artistic level as well as a human level. It's like when you read a fantastic book and you want to share it with your friends."

Track ten on Aufray Chante Dylan was a cover of Dylan's "With God On Our Side (Dieu est à nos cotés)".

One for the Frenchies! 'Dieu est à nos cotés'
Bob Dylan and Hughes Aufray in Paris: May 1964

Listen below to Dylan's original version of "With God On Our Side", along with Domonic Behan's Irish ballad "The Patriot Game" from which Dylan borrowed the melody to write his song.

Read a full review of Aufray Chante Dylan here.

During an interview with Bill Flanagan in 2015, Dylan made reference to Aaron Neville's covers of his songs saying, "I mean, what can you say? He's the most soulful of singers, maybe in all of recorded history. If angels sing, they must sing in that voice. I just think his gift is so great. The man has no flaws, never has. He’s always been one of my favorite singers right from the beginning."

Below is Neville's version of "With God On Our Side".

More recent news

Watch Roy Orbison perform 'Oh, Pretty Woman' with Johnny Cash last week

News

October 4th, 1969: Watch Roy Orbison perform "Oh, Pretty Woman" with Johnny Cash last week

Orbison appeared on The Johnny Cash Show in Nashville

 
Mixtape October 1969

Mixtapes

October 1st, 1969: Mixtape October 1969

It's the end of Summer 1969, here's what I'm listening to.

 
Tyrannosaurus Rex released a new single 'Pewter Suitor' this week - Listen

News

October 1st, 1969: Tyrannosaurus Rex released a new single "Pewter Suitor" this week - Listen

The new single was left off the band's album Unicorn, from earlier this year.

 
'I was just about all through as a man' Johnny Cash talks to Richard Green of NME

Interviews

October 1st, 1969: "I was just about all through as a man" Johnny Cash talks to Richard Green of NME

Cash gave a brief interview recently while visiting London

 
The Beatles have released their new album Abbey Road - Listen

News

September 26th, 1969: The Beatles have released their new album Abbey Road - Listen

In the same week as John Lennon quit the band, The Beatles have released a new album

 
Listen to alternate takes of Bob Dylan's 'Lay Lady Lay' and 'I Pity The Poor Immigrant'

News

September 26th, 1969: Listen to alternate takes of Bob Dylan's "Lay Lady Lay" and "I Pity The Poor Immigrant"

Alternate cuts of tracks from Dylan's last two albums

 
Billy Preston releases new album produced by George Harrison: Listen

News

September 26th, 1969: Billy Preston releases new album produced by George Harrison: Listen

His new album features contributions from George Harrison, Keith Richards, Eric Clapton and Doris Troy

 
The Doors headlined the Toronto Rock 'n' Roll Revival last Saturday night

News

September 24th, 1969: The Doors headlined the Toronto Rock 'n' Roll Revival last Saturday night

With John Lennon watching from the front row, The Doors included part of "Eleanor Rigby" in their solo - Listen

 
The Band release follow-up album to Music From Big Pink - Listen

News

September 23rd, 1969: The Band release follow-up album to Music From Big Pink - Listen

The new self-titled album was recorded in Los Angeles and New York this year. Read a review by Mike Jahn and find the group's upcoming tour dates.

 
Watch Creedence Clearwater Revival perform on American Bandstand last Friday

News

September 23rd, 1969: Watch Creedence Clearwater Revival perform on American Bandstand last Friday

CCR interviewed with Dick Clark and performed "Green River"

 
'The group's over, I'm leaving.' John Lennon quits The Beatles

News

September 23rd, 1969: "The group's over, I'm leaving." John Lennon quits The Beatles

John Lennon, Paul McCartney and Ringo Starr were signing their new recording contract when Lennon dropped the news

 
Watch Ramblin' Jack Elliott perform on 'The Johnny Cash Show' last night

News

September 19th, 1969: Watch Ramblin' Jack Elliott perform on "The Johnny Cash Show" last night

Ramblin' Jack and Cash performed a duet of "Take Me Home"

 
Loading more